LOS GANSOS SALVAJES
- ¿Coronel Faulkner? - Llega tarde.
Lo siento.
Consideramos mejor que no pasase por la aduana.
Costó trabajo. Espero que esté limpio.
Sí, y también con frío y cansado, así que vámonos.
Por aquí, Señor.
Coronel. Faulkner, soy Thomas Balfour.
Le presentaré a Sir Edward Matherson.
De los Matherson del Banco.
Correcto.
Faulkner.
¿Debo llamarlo Sir Edward?
Efectivamente.
Ud. bebe whisky, ¿con soda o agua?
Doble y puro. Gracias.
Muy bueno que haya venido.
Depende de lo que Ud. llame bueno.
Boleto de primera y un cheque por 2 mil libras sin firmar ayudan mucho.
Asumo que por mi tiempo, mi molestia y una mala comida...
¿Ud. tendría la gentileza de firmarlo ahora?
Otro.
Por favor beba con confianza.
Lo haré...
Gracias... Mi trabajo me produce sed.
Eso he oído.
Mis contratos estipulan entierro con honores para mi hígado.
No tengo mucho sentido del humor.
Eso he notado.
¿Qué ocurrió con su contrato con Julius Limbani?
Ud. lo sabe. No obtuvo del aire mi nombre.
Fue una tremenda falla.
No mía... Él no llegó.
Continúen sentados y en silencio.
Sr. Limbani lamentamos despertarlo. Vamos a desviar el avión.
Un viejo amigo suyo lo espera. Continúe callado.
Mire, eso fue hace 2 años.
Tengo su autógrafo, Sir Edward ¿Porqué?
Cobre.
Cobre...
Veamos si armo el rompecabezas.
Sólo para practicar.
General. Ndofa, uno de los dictadores más corruptos...
...de África depone al Presidente Limbani.
Disculpe que interrumpa. Uganda accedió...
...a quedarse con Limbani...
...y luégo rehusó devolverlo. Dijeron que murió del corazón...
...y a Ndofa lo amenazaron con dejarlo en libertad.
Él no soportó la idea de Limbani reencarnado como Pdte.
Así que nos ofreció concesiones para cobre...
...a cambio de Limbani.
Y yo debo interceptarlo y traérselo a Ud.
- Correcto - ¿Dónde lo encuentro?
Lo llevarán a un cuartel en Zembala.
Ndofa saldrá de Karundi ese día y ejecutará personalmente a Limbani.
Y esparcirá sus cenizas. ¿Alguna pregunta?
Por ahora sólo 2.
Primero, ¿Cuándo me confirmará la fecha exacta de llegada a Zembala?
7 días antes. Eso lo garantizo.
Bien, Dos... ¿Puede detener a Ndofa...
en Karundi mientras me posesiono de Limbani?
Podría arreglarse.
Excelente. Eso es todo por hoy.
¿No discutiremos mis gastos y honorarios?
Primero veré si el proyecto marcha.
Si es así, le mandaré mi cuenta. No regateo, consigo lo que pido.
A Ud. se le paga por arriesgar su vida. Ojalá no la estime demasiado.
Adiós Faulkner. No nos volveremos a ver. Un placer para los dos, se lo aseguro.
- Hemos llegado. - ¿Aquí?
¿En este sitio?
Es muy conocido para un hotel de primera. Tome un pasaporte...
...licencia, otros papeles necesarios y mi teléfono.
Yo me encargaré de conseguirle todo lo que necesite.
Comencemos ya. Un mapa detallado de Zembala...
...más una maqueta del cuartel y detalles de su guarnición.
Lo enviaré a mano.
Bien, Busquen 2 hombres. Primero Rafer Janders.
Si vive, estará aquí en Londres.
Rafer Janders... ¿pelo claro, cigarrera... lentes?
Ese mismo. Si no lo consigue, no hay trato.
Le llamaré sobre eso en una hora, ¿y el otro?
Shawn Fynn... muy guapo.
Conozco el nombre. Trataré, pero él es un problema.
Encuéntrelo... si no consigue a Shawn no hay trato.
Siéntese.
Randy, no entres aquí!
Tiene problemas, Sr. Martinelli.
Una pena del diablo.
Saldrán en un minuto, esperen afuera. Cierren la puerta.
Bueno, continúe. ¿qué sucede?
Debió decirme que Yo traía heroína.
Dije que nada de drogas.
¿Qué penso que llevaba? ¿Barras de chocolate?
Creí que era dinero.
No trafico en drogas. Nunca. Es mi religión.
¿Trata de decirme lo que hace o no hace para mí?
Más o menos.
Randy, rompe 2 cosas en este tipo y si alguna vez...
...vuelvo a ver su rostro... es hombre muerto.
Ponga las manos en la cabeza... vaya con él.
Las manos en la cabeza.
Calma, Shawn. El es un simple mocoso...
pero el viejo es muy especial en América.
¿Terminaste?
...toma hijo...
Ábrelo.
¡Ábrelo!
Puse todo en una sola bolsa, por comodidad.
Ahora sí comienzo a trabajar para Uds. 2 bellezas...
...y tengo mi primer contrato. Era una jovencita.
Sola en una cama, agonizando.
Allí abrí el paquete. Uds. venden mal material.
Así que quiero que se lo coman mitad y mitad.
¡Está loco!
No tenía ni 19 años. Ahora de rodillas y a comer.
¡Tú también!
Oh, Dios, por favor...
Espero que tengas hambre porque todo es tuyo.
Por favor.
Sus mismas palabras... ahora come...
...hazlo... ¡hazlo!...
Vamos... trágalo.
No te servirá un lavado de estómago... contenía estricnina.
Dicen que el sufrimiento purifica el alma.
Quizás durarás 20 minutos... diviértete.
Emile, dejemos eso para luégo.
Muy buena comida.
¿Muy buena? ¡es una de las mejores que he cocinado!
¿Langosta fría?
Tuve que desenfriarla ¿no?. Ven acá.
Prometiste contármelo luégo de cenar.
- Me falta mi café. - Nunca lo tomas.
Verdad... ¿Listo? Seguro, bueno...
¿Cuándo sales de vacaciones de Navidad?
Diciembre 12, y tú lo sabes.
Ah ¿pero cuándo regresarás?
Enero 9. Vamos, papá.
Vaya coincidencia...
Este vino no está mal.
Oh, papá, por favor.
Está bien, ésta es la cuestión...
En diciembre 13, Tú, Yo y 2 maletas abordaremos un avión.
- ¿Adónde iremos? - Un momento...
Ese avión nos traerá de regreso en enero 3.
- A esquiar. - Acertaste.
- Suiza. - Allí mismo.
- Oh chico, fantástico. - Absolutamente.
¿Sólo los 2?
¿Y quién más? Nos hospedaremos en una linda posada.
Estoy muy emocionado, no sé qué hacer.
¿Porqué no... gritas? Los vecinos son sordos.
Parece que no todos.
¡Allen!
Basta... romperás mi billetera.
Entra.
Dios, qué grato verte.
y a ti, ¿Porqué tanto grito?
Emile expresando cierta satisfacción. Emile, ven
Te presento al Sr. Faulkner Allen, mi hijo Emile.
- ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo, Señor.
Ah, el " Señor " es producto de una educación inglesa cara.
Lástima que no la exporten.
Con su permiso, Señor.
- Espero verlo luégo...Señor. - De igual manera.
- Qué niño tan espléndido. - Te contaré luégo.
Dame una copa y hablemos... han pasado 9 años.
10 realmente ¿Adónde han ido todos?
Al diablo con eso, brindemos por algo...
Correcto, brindemos por...
...por los años anteriores a los 10.
Por las próximas 10 semanas.
- ¿Qué quieres decir? - Por ti Rafer... viejo amigo.
Bien, por mí.
- Ah... repugnante - Sí, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con las próximas 10 semanas?
Vamos Rafer, conversemos.
Ah, no, Allen... no estoy disponible.
Trato de envejecer con elegancia.
Yo trato de encontrar mi Dios...
...de aprender a apreciar la vida, y practicar el arte de la paz interior.
Tú crees que todo eso es un montón de desperdicios.
Así es.
Tienes razón, excepto en aquello de " no estoy disponible ".
Bueno... me advirtieron de lo alto.
Ahora dime... ¿cómo me encontraste?
Pregunto, ¿Cómo está la belleza francesa de 19 años?
Ahora tiene 29 y vive en París.
- ¿Te abandonó? - Sí, es la madre de Emile.
Lo ve 2 veces al año. Yo llevo años sin verla.
Él asiste a un internado en Kent.
¿Qué haría Yo con él de tiempo completo?
Lo quiero. Es un muchacho magnífico.
Fines de semana y vacaciones son mis mejores épocas.
Para Navidad iremos a esquiar 3 semanas, saliendo el 13 de diciembre.
Diciembre 13.
Dios, no puedo esperar.
Pero basta de mí... ¿Cómo está Jeny?
Ella... es... murió hace 3 años.
¿Qué?
Cáncer de huesos. Sólo tomó un mes.
Lo siento.
- Y Yo. - Ella era fantástica...
Lo que pasó, pasó.
Bien... mis condolencias.
Cuéntame de los niños. ¿Cómo están?
Bien, Ya son grandes.
Ya no los veo mucho.
No están muy contentos conmigo.
Son hermosos.
Sí.Son hermosos.
Son de un arte pictórico de hace mil quinientos años.
Julius Limbani vive.
- No me interesa. -Sí te interesa.
Él es el único líder africano que te interesa.
Allen, he terminado con eso Ya estoy viejo, igual que tú.
Además de tu chispeante personalidad...
...el hecho de que eres el mejor organizador que conozco...
- ... siempre he adivinado tu idealismo. - Basura
El dinero no te importaba. Eran los buenos contra los malos...
Y no trabajabas para los malos. Yo trabajo para quien paga.
Es una debilidad irradicable de mi carácter.
Por eso siempre me impresionaste, siempre.
Me alegra oírte decir eso.
¿Sabes cuántas veces he errado? En algún sitio cantando aleluya.
Peleando y matando por alguien que al ganar, robaba su propio tesoro.
Ya no sé quiénes son los buenos.
Conoces a Limbani... Sabes que es el mejor.
Tengo un contrato para robar a Limbani de manos de Ndofa.
Si no lo hago, morirá. Si lo hago...
...quizás él vuelva a gobernar.
Te necesito para que lo organices.
La respuesta sigue siendo no.
No comenzaremos el entrenamiento hasta el 15 de enero en África.
Así que puedes ir de vacaciones con tu hijo.
Es un buen sueldo, libre de impuestos.
Allen... me ha alegrado verte nuevamente...
...no estropees las cosas.
Está bien.
¿Me harás un favor?
Cualquier cosa.
Dime, quita eso de allí...
...dime cómo entrar y salir de este sitio...
Limbani estará aquí, en alguna de las celdas.
Conseguí a Rafer Janders.
Me alegro, pues no se ha conseguido a Shawn Fynn.
¿Qué quiere decir?
O ha muerto o lo hará en cuanto asome por Londres.
¿Qué sucedió?
Concretamente... Mató a 2 miembros de la "familia."
Uno era sobrino del padrino local.
Han contratado a alguien para que lo elimine, pagan mucho.
Que lo anulen.
Eso es imposible.
¿Quién pesa más: Sir Edward Matherson y sus bancos, o la mafia?
Eso ni se pregunta.
Si quiere a Limbani, consiga que anulen el contrato.
¿Qué tiene él de especial?
Hoy estaba de mensajero de un estafador.
Si lo hubiera visto operar sabría qué tiene de especial.
Pilotea todo tipo de aviónes y es mi amigo. Y no me quedan muchos.
Es el tercero en este trato, o no hay trato.
Eso causaría una crisis moral al gentil Sir Edward.
Tendría que matar a Rafer y a mí ¿no?
Traiga los detalles del último año de Shawn a mi horrendo hotel...
...lo más pronto posible.
Ése no es su territorio. No interfiera...
Ni siquiera se supone que está aquí. ¿Recuerda?
Pida una bolsa para el can cuando pague la cuenta. Lo espero arriba.
Nº 23 A... aquí lo tiene.
Siga conduciendo, siga conduciendo.
- ¿Cuántas van? - Cinco.
Con recepción en cada una. Chico, eso es eficiencia.
- ¿Cuántas faltan? - Cuatro
Pobre Shawn, viviendo con 9 mujeres y quizás con todas al mismo tiempo.
Todo un éxito, pero a su altura. Heather Courtney.
El club Baronet. Deubrigh Road. Dirección desconocida.
Dormirá en la mesa de juego. Nada se pierde probando.
Compra las fichas allí, Charlie.
Muy bien. Allí hay 200.
Gracias, Muchas gracias.
Iré por las fichas y quebraré la banca. Heather, cariño...
Negro 20. Heather es la de la primera mesa de allí.
Oh, ella es... ella es ¿Cómo lleva así su pecho?
- ¿Qué dices? - ¿Cómo es que lleva el pecho de Heather?
Madre, ¿cómo va por aquí? Esta es mesa caliente. ¿Cómo estàs muchacho?
¿Cuánto hay allí en dinero verdadero?
- Una miseria. ¿Cuál es el límite? - Veinte.
Entonces dánoslas, Heather, amor.
Si no se comportan tendrán que marcharse.
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Cómo sé tu nombre Heather, amor?
Sigue repartiendo y escucha bien...
...necesitamos tu ayuda y ya. ¿Dónde está Shawn Fynn?
- No conozco ningún Shawn Fynn. - Sí lo conoces.
Tengo un Jack negro... más caliente que un zorro.
Está en tremendo lío. Si sabes dónde está, dilo.
Si la mafia lo encuentra primero, lo matarán.
Es cuestión de minutos; somos íntimos amigos.
Háblale por teléfono, dile que son Janders y Faulkner.
Descríbenos para que esté seguro. Hazlo ya. Sin nosotros es cadáver.
Les creo. Está en este edificio.
Detrás del baño de hombres hay una escalera,en el último piso.
Shawn Soy Allen.
Allen, ni siquiera un fuerte apretón de manos ¿Cómo estás?
- Payaso. - Bueno al menos eso es algo.
¿Qué haces aquí? Gracias a Dios.
Si vivimos te lo contaré, idiota.
Payaso e idiota. Siempre fuiste muy cariñoso.
Siempre el mismo. Te buscan y tu ríes. Vámonos.
- Estás bromeando... ¿adónde? - No te preocupes.
Allen... abre.
- Un auto está al frente. - Maravilloso.
Rafer ¿qué haces aquí?
Pedaleando una bicicleta, loco.
Vaya éxito, todos me insultan.
Hay otro auto al frente. Mejor nos ponemos a rezar.
Alguien trató de anular este contrato.
¿Qué contrato? ¿Podrían decirme qué sucede?
Rafer...¿qué llevas?
Esto... y esto...
...para balancear.
Sr. Martin, gracias por venir tan pronto, aprecio eso.
A las 4 a. m. espero que lo agradezca Señor Matherson.
Quiero ir a casa a dormir. ¿Qué desea?
Que anule el contrato para Shawn Fynn.
Mató al hijo de mi hermano.
Por lo que sé, su hermano sale ganando sin ese hijo.
Ud. cuénteselo. Él está sufriendo.
Yo sé lo que ha pasado. Vamos al grano...
Yo controlo varios periódicos
Le garantizo que al día siguiente de la muerte de Fynn
Ud. y su " familia " serán los más comentados y...
...fotografiados en Inglaterra.
Cuarto equivocado...
Retírense, retírense...
...salgan. El contrato ha sido anulado.
¡Maldición!
Estos caballeros debieron esperar 3 minutos.
- Salgamos. Sólo nos falta la policía. - Vámonos.
Heather.
Te mueves en círculos muy caballerosos.
Heather, lo siento.
Ella les dio el cuarto equivocado. Llévale...
...a un doctor. Heather, hay cierta emergencia...
...tú nada sabes ¿correcto?
Te lo pagaré. Lo juro.
Vete amor. Fue un placer servirte.
Si aún conservo los dientes.
Gracias. Agradezcanselo animales.
Gracias. Eres una buena chica.
Bésala y vámonos.
¿No es amoroso?
No quiero ser grosero, pero ¿quién diablos es él?
-Digamos que un consejero militar. -¿De donde es?
Un Depto. Gubernamental muy interesado en Limbani.
Sólo eso puedo decirle. Él aprobará o rechazará su plan.
Y su decisión es final. Así que comience a explicar.
No hay porqué ser hostiles Coronel Faulkner. Queremos que tenga éxito.
Y nosotros. Rafer.
Usaremos 50 hombres. 4 oficiales, 4 NCO, 40 mercenarios.
Un médico y un sargento mayor encargado de entrenamiento.
¿Quién es el 4º oficial?
El Señor Fynn ha pensado en alguien. Peter algo...
...Coetzee. Sudafricano. Estuvo con la policía fronteriza.
Conoce la selva mejor que cualquiera. Será útil.
Lo entrevistaremos cuando Ud. apruebe el plan.
Reclutamos en Londres y entrenamos en Swazilandia.
Volvemos de Swazilandia, aquí.
Saltaremos de un Hercules en vuelo regular a Ruanda.
¿En Paracaídas?
No. Vamos a saltar así nomás, desde 25000 pies de altura.
- Usarán oxígeno - ¿Podría dejarle respirar?
Oxígeno, no. La cabina será presurizada.
Los paracaídas se abren a 1500. Ni nos verán, ni oirán el avión.
El avión continuará, recargará, regresará y nos recogerá.
Estaremos en tierra 3 horas exactas. Estoy respirando.
Lo hace muy bien, continúe.
No hay meseta a 7 millas de Zembala en las colinas.
Caemos y nos dividimos en 2 grupos. Primer grupo...
de Allen; asaltará el cuartel...
...que está a 4 millas del blanco, el 2º grupo, de Shawn...
...asaltará el aeropuerto, que está a 3 millas del cuartel.
El 1er. grupo llevará a Limbani al aeropuerto.
El avión nos recogerá 15 minutos más tarde. Respiro.
¿Y su plan para el cuartel?
...Bueno...
Si mi información es correcta, el cuartel cuenta con 200 hombres.
Lo sé, lo cotejé.
25 de Uds. quitarán a Limbani de las manos de 200.
Estarán dormidos... dispondremos de la guardia...
...aquí, aquí y aquí. Cortar los alambres, entrar aquí y seguir...
...aquí, aquí y aquí con máscaras. No sabrán quién los atacó.
¿Intentan matar a todos?
¿Se le ocurre algo mejor?
La ONU se enfurecerá.
No si sacamos a Limbani. El General Ndofa no abrirá la boca...
...o tendría mucho que explicar a su gente.
Recuerde que les dijo que había muerto...
- y nuestro objetivo es sacar a Limbani. - Correcto.
Su plan es aprobado caballeros.
- Felicitaciones Rafer. - Gracias.
Hay un cambio. Llegó información actualizada del Congo.
La operación se adelantó 3 semanas.
¿Asumo que está bien?
Excelente. Buen día caballeros.
Si fuera más erecto, su espalda se rompería.
Aquí están los contratos. Léalos.
Una cuenta abierta en un banco Suizo...
...todos los gastos para armas, equipos, etc, detallados,
un tercio de los sueldos serán pagados por adelantado.
Bien, todo es justo.
100.000 Libras para Ud.
50.000 Libras para Janders.
20.000 Libras para cada uno de los NCO y RSM.
10.000 Libras para cada uno de los mercenarios...
...y mitad de estas sumas si la operación falla. Que locura.
Sentido pésame. Firme aquí...
...y aquí...
...bien. Tome su copia. Puede gritar afuera.
Shawn por favor, acompaña al Sr. Balfour.
Sí, por supuesto.
Rafer, no tenía ni idea.
Lo sé.
Habrán otras vacaciones.
Allen, necesito tu opinión aquí.
Disculpe. ¿Conoce a algún Sandy Young?
Coronel Faulkner.
¿Cómo estás Sandy?
- No podría estar mejor Sr. ¿Y Ud.? - Más o menos.
No sabe cuánto me alegra verle.
Trae recuerdos... Nunca pensé que Yo...
Oye, hablando aquí. Entra.
- ¿Está tu esposa en casa? - Sí, estará encantada.
No pienso eso. Mejor hablemos aquí afuera.
Dime, ¿cómo va tu retiro?
Tiene sus ventajas.
¿Como cuáles?
Los Rosales pendejos se ven bien. Y eso es todo.
¿Te gustaría azotar 50 hombres en mi nombre?
¿Habla en serio Sr.?
Necesito un Sgto. Mayor y tú eres el mejor que conozco.
- ¿No estoy muy viejo? - ¿Tú qué opinas?
Señor, ¿dónde debo presentarme?
- ¡Sandy el té! - Mira quién está aquí, amor.
Buenas Tardes.
Ya... veo. Esperaba no volverlo a ver jamás.
- No se trata así a un viejo amigo, Marjorie. - No es mi amigo.
El té está listo...no para Ud, Señor Faulkner.
Perdone Señor.
Entiendo.
¿Habrá muchas lágrimas? ¿no?
Bastantes. Pero se le pasará. Es buena chica.
Lo es. Bueno Sandy, entra y...
...llámame a este número esta noche.
- Sandy. - Señor.
Perdón, gracias.
Yo invito la otra mitad.
Shawn.
Shawn Fynn.
¿Cómo estás, Peter?
Es una buena pregunta si tienes algunas.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote.
- ¿Qué le sirvo? - Dos cervezas,por favor
-¿Cómo me encontraste? -Por tu joven compañera.
Dijo que o pagas la renta o te largas.
Renta, qué astuta.
No tengo ni para invitarte un trago.
¿Porqué me estás buscando?
Quizás tenga trabajo para ti.
Ya estuve preso y no me gustó.
Maravilloso ¿no?. Gracias.
El crimen es sólo pasatiempo para mí. No es de esos trabajos.
Trabajo. Ahora sólo quiero volver a Sudáfrica.
No sé para qué vine aquí, en primer lugar.
Una semana más aquí, y exploto.
Gracioso que hables de explotar porque...
los explosivos son parte de este trabajo.
¿Qué quieres decir?
Y es en África.
Bromeas. ¿Hablas en serio?
30.000 Libras. ¿Qué tal eso como seriedad?
- Sígueme Tosh. - Sí,Señor.
Adelante.
Diga claramente su nombre, edad...
...experiencia militar previa y su rango.
Donalson, Señor. Nacido en 1932, 12 años con los Para.
3 giras con Ud. con rango de Sargento, Señor.
¿Qué tal en la vida?
No muy bien, Señor. Ahora soy plomero. No es mi estilo Señor.
- ¿Casado? - Sí, Señor.
¿Sabe tu mujer que estás aquí?
Si supiera armaría lío Sr. Si me acepta...
...le dejaré una nota.
No se arrepentirá. Soy tan bueno como antes Señor.
¿Por qué quieres unirte a nosotros?
Es el trabajo que mejor me va, Señor. Me encanta.
Blake, Jesse, Señor. Edad, dentro del límite.
Experiencia amplia. Finanzas, quebrado.
No tengo ni para cortarme el pelo, Señor.
Jesse, me alegró que recibieras mi cable.
Y Yo Señor. Fue mi desayuno.
¿Te gustaría trabajar en África?
No importa dónde Señor. Excepto Suiza.
El orden me enferma. Y como veo aquí al Señor Janders...
...sé que no se trata de algo dulce y cándido.
Gracias Jesse.
Señor.
- Estoy listo, disponible y hambriento. - Y con cabello alto.
Coronel, es mi día. ¿Podría adelantarme 20 libras?
Hombre, qué hambre tienes.
Mi peluquera cobra por pulgada, Señor.
Mac Taggart, edad 42, Sr.
12 años con los Black Watch. Rango de Sargento.
Campeón semipesado por 6 años consecutivos, Señor.
¿En qué año naciste?
195... es...
Vamos Jock, deberías saberlo.
- ¿Edad? y nada de tonterías. - 47 años Señor.
Parece que necesitas ejercicio.
Necesitaré 4 semanas de entrenamiento, Señor.
¿Te han golpeado alguna vez?
Sí Señor, y los idiotas que lo han hecho aún andan soñando.
Me gusta pelear armado o no Señor.
Arthur Witty, Sr. 43 años, auxiliar de medicina.
No hacen falta calificaciones.
- ¿Cómo estás Witty? - Bien Señor.
- Te ves bien. - Gracias Señor.
De tanto dar manivela a las camas del Hospital.
Pacientes volando por la sala. Me mantiene en línea.
¿Porqué quieres venir?
Coronel Faulkner 2 años de curar cálculos biliarios...
...en el hospital me está endureciendo el corazón y...
suavizando otras partes. Quiero revertir el proceso.
Podría ser sangriento.
¿No lo es todo? Me gusta estar ocupado, señor.
Muy bien, tienes el trabajo.
Gracias Señor. ¿Tengo tiempo para... divorciarme?
36 horas.
Oh encantador Señor. ¡Veamos qué cara pone!
Bien jugado, Emile.
- Fue una buena jugada. - Gracias.
No sabía que vendrías hoy.
Quería sorprenderte.
¿Cuál es el marcador?
Estamos ganando 4 a 0.
Pero ¿Por qué?
Tiene que ser así.
Es Navidad. Dijiste que estaríamos juntos.
Lo sé, pero hay cosas que no se pueden cambiar.
Estarás con la familia del Director. Será bonito.
No lo será sin ti.
Yo también quisiera estar contigo.
- No te vayas, por favor. Son sólo negocios. - Tengo que ir.
No sé ni adónde, ni para qué, ni nada.
Un día te lo contaré. Te lo prometo... sentémonos.
Será divertido.
Lo busqué por todos lados. Se llama Navidad.
Yo no los quiero.
Lo entiendo...
Se los daré al Director. Te los dará en Navidad.
Mi madre vino con un tipo francés.
Uno aquí dijo que ella parecía una puta.
Yo no sabia lo que era eso y me reí, luego me lo explicaron.
Ahora escúchame. Escúchame ahora.
Tú no escuches lo que otros digan.
Como tú sabes, ella es muy generosa y buena. No lo olvides.
Emile.
Debo volver al juego.
Te amo.
Y Yo te amo a ti.
¡Compañía!
¡Firmes!
Algunos de Uds. me conocen ya. Los que no...
...se llevarán una sorpresa muy desagradable. Y los que me conocen...
prepárense para la peor vida que puedan recordar.
Al que se salga de la raya lo mataré.
No me preocupa en lo más mínimo.
Aquí no hay regulaciones Reales...
...así que cuando yo diga saltar, Uds. preguntan qué tan alto.
¿Está claro?
Quiero oírlo ¿Está claro?
Bien.
La cabeza derecha y giro a la izquierda.
Escuadras A y B giren a la derecha y C y D a la izquierda.
Escuadras... izquierda y derecha, giren.
Trotemos para nuestro primer ataque cardíaco ¿eh?
Al mando " marcha doble " doblarán en sentido del reloj...
...y contrario dentro de los confines del estadio.
20 pasos al doble, 20 pasos saltados...
...y luégo caer de estómago...
...levantarse y volver a hacerlo hasta que ordene parar.
Doble marcha. Vamos muévanse.
¡Muevanse!
¡Vamos!
Veamos algo de Uds.
Levántese Teniente Fynn, Señor. antes de patearle.
Muévanse, vagos.
Marica gritón. Muévete antes de coserte el pellejo.
Que Dios no lo permita.
Levántese Capitán Janders.
Si no te levantas y corres, Te haré levantar de las bolas ¿entendido?
Si, Señor.
Levántate.
No puedo Señor.
Levántate, aborto del diablo.
Lo traté, Señor. Estoy muerto.
Lo estarás la próxima vez. Fuera de mi vista.
Muévanse... Muévanse bastardos fofos.
Si alguien trata de convencerme de que vivo...
no podría creérmelo.
Yo también soy una ruina.
Caballeros, vayamos a nuestros asuntos.
Hay un problema.
Los centinelas del cuartel.
Vengan y verán.
Peter, tú también.
Un centinela allí, uno allí, uno allí.
100 yardas de pura matanza.
Y no podemos hacer ruido.
Deberán morir al instante y en silencio.
-Y no hay donde cubrirse en 100 yardas. -No.
Usaré una ballesta.
¿Te crees Guillermo Tell?
A lo que Yo me refiero, matará a 300 yardas...
...y a 120 yardas, la flecha atravesará un hombre.
¿Dónde encontraremos semejante cosa?
De un conocido en Durban. Usaré flechas de madera dura...
...con redomas de cianuro. La flecha reventará dentro del cuerpo...
...y si eso no lo mata, el cianuro tomará un segundo.
No habrá ruido. Con que denme esa...
...ballesta y me encargaré de los centinelas.
Correcto, son tuyos.
¿Algo más para mí, Sr.?
No.
Buenas noches caballeros.
Peter.
¿Sucede algo?
En Sudáfrica a los negros les llaman " Kaffirs " así como ustedes les llaman "niggers".
No me gustan, pero tampoco me gusta matarlos.
¿Habrás perseguido terroristas negros en tu país?
Eran terroristas, y ellos me perseguían a mí.
El ejército de Ndofa mató a más gente inocente en un día...
...que tus terroristas en un año.
Tal vez, pero eso fue en el país de Ndofa, no en el mío.
Nuestra misión es salvar a Limbani...
...y sacarlo de ahí. Es un tipo muy especial.
No me interesa la política. No conozco a Limbani...
...ni a sus partidarios.
Sólo sé que no me gusta matar. No participaré.
¿Entonces qué haces aquí, Peter?
Ud. lo sabe. Es mi boleto de regreso a casa.
Dinero para comprar mi hacienda. Eso es todo.
Mataré para mí. Y viviré con eso más tarde.
Uds. matarán para imponer sus ideas...
...sean correctas o no.
¿Cómo nos compararemos moralmente?
¿Eso es todo, Señor?
Moral entre mercenarios. No pensé que vería ese día.
Habrá que vigilarlo. No podemos correr riesgos.
Grabense que ha de ser estar perfecto.
No se olviden rodar cuando impacten.
Si no está con nosotros, morirá.
Esposito, ¿qué mierda espera, un empujón?
¡Vamos!
El proximo, muevase.
Tienen sólo un paracaidas, es mejor hacerlo hacerlo perfecto
o pueden despedirse cuando caigan.
¡Vamos!
Muy bien.
¡Vamos!
Ud. está saltando de un areoplano, no de la ventana de un prostibulo.
-Hagalo de vuelta. -Sí, señor.
Salga del auto.
Mensaje urgente para el Coronel Faulkner.
Entre.
Entra.
Caballeros, siéntense.
Actuaremos mañana por la noche.
Bromea Señor.
Mañana es Navidad.
Lo celebraremos el 26.
¿Qué sucedió? Garantizaron 7 días.
Una vieja pariente de Limbani...
...le vio resucitar y se extendió la noticia por la tribu...
...como paperas.
Ndofa está muy nervioso. Quiere acelerar todo.
Limbani saldrá mañana. Llegaremos 4 horas más tarde.
Espléndido. La mejor noticia desde que vomité mi almuerzo.
Prepárate a vomitar la cena.
Ndofa va acompañado de su propio regimiento.
Son muy buenos, como es sabido.
Ni los veremos. Sacaremos a Limbani antes de que lleguen.
Si todo va bien. Ahora al grano, Rafer...
...ve que hagan sus testamentos. Shawn, arregla transporte a la ciudad.
Pueden olvidarse del dinero si no vuelven a las 4:00 a. m.
Borrachos, enfermos y parlamentados.
Se lo merecen, eso es todo.
Sandy.
Siéntate.
Quiero tener un momento a solas, amigo...
...para agradecerte. Eres lo mejor de lo mejor.
Has ganado 5 veces tu dinero.
Lo aprecio, pero ¿a qué viene esto?
Espero que tú y tu mujer lo disfruten con salud.
¿Trata de decirme que no voy?
Sí.
Con mis respetos, puede meterse el dinero por el trasero.
No vine para eso.
Adoro lo que hago, lo crea o no...
...también adoro a los brutos que entreno...
...Ud. más que ninguno y espero estar con ellos...
...y con Ud. porque me necesitan...
...y si quiere ver una revolución...
...trate de impedírmelo, Señor.
Quién diría eso.
¿A quién dejas tu dinero?
Si te interesa, al Sargento más adorable...
...y amable del mundo entero.
¿Quién?
Tonto tú, gordinflón.
Vamos chica, te encontraremos una linda cola.
No, gracias, querido. Diviértanse.
Les esperare con vendajes y penicilina...
...preparen todo ya.
- No pienso nunca en morir. - Tengo mi muerte planeada.
Borracho perdido, tirado en el pavimento, roto la nuca.
Lo pensaré.
A nada conduce.
Tus hijos ya son mayores.
Allen, haz algo por mí.
Si lo compro, cuida de mi hijo.
¿Yo?
Tú me metiste en esto.
¿No tienes amigos decentes?
Te acabo de nombrar su padrino.
Si su madre no lo cuida, quítaselo.
Es una locura. Tienes un índice de inteligencia de 2...
Cuando no mato extraños, estoy borracho.
Una pequeña responsabilidad te ayudará.
Quiero tu ayuda Allen.
No morirás amigo.
Lo sé, Y tú. ¿Pero lo sabe el Señor de allá arriba?
Se lo preguntaré.
Vamos muévanse.
Pasen hacia adelante.
¿Qué los detiene?... Vamos.
Todos adentro, Señor.
Para el presidente Limbani.
Si, Señor, los necesitará.
3 minutos para salir. Luz roja encendida.
Bien. Pase a los hombres Sargento Mayor.
¿Podría pasarme a caballería Sargento Mayor?
Revisen equipo.
Listos para saltar.
¡Salten!
Shawn ¿Cómo va todo?
Bien, gracias.
Mis talones están donde antes tenía mis bolas.
¿Puedes creerlo? 2 de 3 dormidos. Peter...
Primero al despierto. Tienes 2 minutos para los otros 2...
Rafer, iremos bajo esa cerca. Quédate aquí...
...cuando pasemos trae tu grupo.
Bueno, sigan.
Continúa.
Jesse.
" CIANURO "
Siéntense donde están. ¡No se muevan! Completo silencio.
Queremos esas llaves, así que...
...quien las tenga, entréguelas.
Espósito, revisa a este primero.
Ahora al cubano.
Yo vigilaré afuera.
Señor Limbani, soy Faulkner. Permanezca acostado.
Vamos, Peter, abre rápido.
- Witty. - Señor.
- ¿Todos bien? - Si, Señor.
Keith, dígale al Capitán Janders que mande al Teniente Fynn al aeropuerto.
- ¿Estás bien Peter? - Oh, sí, Señor.
Tenemos unas lindas pastillitas para su corazón.
Así que cálmese, amor. Tome...
Beba esto, vamos, vamos...
...eso es.
¿Cómo está?
Viviré, Señor Faulkner.
Ese es el plan, Sr. Peter...
...El es tu responsabilidad. No lo abandones para nada.
-Sí señor. -Vamonos.
De pie. Kaffir.
Aquí, vamos; amor... eso está bien.
Dame las llaves.
Shawn... Adelante Shawn.
Hemos liberado al hombre. Entren y... buena suerte.
Es todo tuyo Jock.
Excelente... excelente.
Habla Rushton. Implementen Plan Charlie I.
Sí. Inmediatamente ¿Porqué tan sorprendido?
Encáuselo por cualquier embajada necesaria.
Quizás sea difícil, pero lo haremos.
Saquen al Sr. Limbani primero y con cuidado.
Llévenlo frente a la Torre de Control.
Allen, vamos a ver a Shawn.
Presidente. Limbani, el avión llegará en cualquier momento.
Vamos a la pista. Síganme, vamos.
Déjenlo descansar aquí.
" Hombre de Acero " aquí " Ganso Salvaje " ¿me escuchan?
¿Están en camino?
Tú sabrás. Esta radio es rusa y todo trabaja al revés.
" Hombre de acero " aquí " Ganso salvaje " ¿me escuchan? cambio
Suena como un dedo rasgando la espalda ¿no?
" Ganso salvaje ", aquí " Hombre de acero "
¡Dios los bendiga! " Hombre de acero ". Adelante.
Llevamos sólo 12 minutos de retraso. ¿Te hace sentir bien?
Si el corazón de Limbani resiste, me sentiré feliz.
Oigo un avión, Señor.
" Hombre de acero ", oímos sus motores.
Suena al Sudeste de nosotros.
Los vemos. Comenzamos el descenso.
Ahí está.
No amor,... siga descansando. Vamos.
Justo en el blanco.
¿Tendrá unas 2 azafatas a bordo?
Que sean 3.
30.000 Libras en mi bolsillo.
Vamos a su encuentro.
" Hombre de acero ", aquí " Charlie I ". El mensaje es sobrevolarlos.
Repito. El mensaje es sobrevolarlos.
Cristo, esos pobres bastardos.
" Charlie I ", mensaje recibido, Wilco.
" Hombre de acero " ¿a qué juegan?
Tráinganlo.
Esperen ¿adónde van?
Regresen a ese pájaro pendejo.
Lo siento. órdenes. Buena suerte.
Órdenes. Estamos aguantados. ¿Quién es " Charlie I "?
Hablaré con los hombres.
Hemos sido traicionados...
...pero planearemos nuestro escape.
Jack...necesitamos màs transporte. Encuèntralo.
Quiero que preparen todo lo que puedan cargar. Ahora.
Y consigue todas las municiones y armas que puedas.
Pensé que habíamos triunfado.
Ese Matherson tiene mucho que explicar.
Sir Edward Matherson. ¿Él es Charlie I?
Sí, Sir Edward Matherson, Él es el dinero.
¿Qué ocurrió Allen?
Haría otro acuerdo con Ndofa y ya no necesita a Limbani.
Pudo hacerlo ayer y abandonar la misión.
Así se ahorra 500.000 dólares. Nuestro saldo.
Allen, me gustaría conocer a este hombre.
Rafer, amigo, un día lo harás.
Bueno, Rafer ¿Cómo salimos de aquí?
¿Adónde vamos?
En una hora los hombres de Ndofa nos caerán encima.
¿Sugieres que nos rindamos?
Preferiría que Witty me cure las hemorroides.
Rafer, tú eres el organizador. Disponemos de 10 minutos.
Allen, tengo algo que decirte...
...primero emocionalmente y luégo racionalmente si es necesario.
Este Matherson, nos ha hecho una real traición.
Quisiera devolvérsela, pero más fuerte.
Y Yo, pero eso será en otra ocasión.
No, ahora. Vinimos aquí por Limbani así que usémosle.
Enseñémosle a su gente. Creerán que se ha reencarnado.
Habrá guerra civil. Quizás hasta la ganemos.
Alto ahí. Escúchame, Rafer.
La vida de 50 hombres es mi responsabilidad.
Y no el entrar en una loca cruzada.
No quiero pelear contigo así que sácanos de aquí.
Está bien, Entonces te lo diré...
...racionalmente. El Norte es negado.
¿Y si nos adueñamos del transbordador a Burundi?
No cruzaría ese lago ni en un destructor. Nos cazarían cual patos.
Burundi no nos dejará entrar, ni Ruanda. Zambia está muy lejos.
Y al Este.
500 millas de selva, Imposible.
Aún queda el Sur.
Exacto. Y además.
Tierra de Limbani. La conozco bien.
Hay un río seco y un puente de piedra que lleva a Kalima.
¿Y qué hay en Kalima?
Limbani nació allí. Saldrá bien, Allen.
¡Es lo único que saldrá bien de toda esta traición!
Con 50 hombres y él quiere apoderarse de un país.
No hay adónde correr. Quedémonos a pelear...
...y por una causa... Dos.
Una, Limbani.
La mejor causa, según tu mismo lo dijiste. Y Dos...
...Matherson.
Rafer, a veces es hasta un placer el conocerte.
Hagámoslo.
¿Hagámoslo?
El cielo me proteja. Estoy en manos de locos.
Buen viaje, Adiós.
Bien. Llámenme cuando tengan confirmación.
Brindemos por el General Ndofa.
Son bastardos difíciles de negociar. Pero el trato es bueno.
Ojalá Ndofa cumpla con él.
Lo hará. Tiene financiamiento nuevo...
...y nosotros tenemos la mina. Otra vez en control.
Jock...Rafer.
No dispondremos más de ese puente.
-Lo volaremos cuando lo crucemos -Ya utilizaremos un reemplazo. - Arréglalo.
Tenemos tiempo de sobra. Hagámoslo.
Andando.
Vamos hombre.
No arranca.
Sigue tratando.
¿Qué sucedió?
Arranquen.
¡Rafer! ¡Hazte cargo!
¡Dales Tosh!
Retrocede ese jeep.
Vamos.
Salgan de aquí...
...Jock, crucen el puente.
¡Ocúltense!
¡Cúbranse todos!
¡Cúbranse! ¡Fuera todos!
Jesucristo
Ni Jesús pasaría por allí.
¿Está bien, Sr.?
Allen, volverán con más aviones.
Muévete. Dístráelos lejos de nosotros.
Cruzaremos con Limbani. Nos vemos en Kalima.
Hombres... todos arriba.
-¿Ruina total? -Ruina total.
-Señor. -Sí. -Tenemos algunas bajas.
Witty.
Cuida del Señor Limbani.
No podemos dejárselos a los Simbas.
No. ¿Quién se ofrece de voluntario?
Supongo que yo...
Witty.
Seguiremos avanzando por otra hora.
Luégo descansaremos.
¿Cuántos hombres tenemos Sandy?
32, incluyendo 6 heridos, Sr.
Una unidad impresionante.
No quisiera enfrentarme a ella, Señor.
Vamos a descansar aquí...
...ni un paso más para el Señor. No si lo quiere vivo.
¿Qué ocurrió?
Lo cargaremos y descansaremos al mediodía.
Yo lo llevaré.
Entiendo.
Venga Señor Limbani.
Yo lo llevo teniente.
No. Vamos Kaffir.
Mi sangre es roja como la tuya, no me llames Kaffir.
Retira esa mano de mi rostro, Kaffir.
¿De dónde eres? ¿Rhodesia?
Sudáfrica.
Sudáfrica... conocí a Jon Smuts hace mucho.
Era un hombre bueno.
No tengo la suerte de conocer Primeros Ministros.
¡Ahora cállate!
¡Si... Señor.!
¿Qué quieres?
Solamente hablar.
Hablar. Se nota que eres político.
No he tenido con quién hablar por casi 2 años.
Sólo guardias de la prisión.
Me entretenía tratando de provocarles para que me mataran.
Y ahora tratas de provocarme a mí.
Cristo, duérmete, hombre.
Hombre, suena mejor que Kaffir.
¿Qué hacia en Sudáfrica?
Combatir negros buscapleitos.
¿Con quién peleaban y porqué?
Si me pregunta si entiendo la política de mi propio país...
...la respuesta es no. ¿Satisfecho?
Al menos fue libre para descuidar su educación.
¿Qué le gustaría hacer en África?
Busco un sitio para mí...
...Es todo lo que tu vida significa para mí. Mi...
...propia tierra como hombre libre en el país que amo.
Eso es suficiente...
Sólo hay una cosa que recordar respecto a África.
Hoy, la libertad sólo define a un nuevo opresor.
Negro o blanco. Norte o Sur...
...si quiere vivir aquí, mejor piense en el futuro...
- Esa es Kalima. - Pintoresco.
Sandy, ponga guardias y envíe una patrulla a la aldea.
Tosh, muévete.
Eso basta por ahora.
Si lo vieran sus amigos blancos de Sudáfrica...
Oh, Kaffir...
...si piensas que puedes usarme de mula y burlarte de mí...
...bien puedes arrastrarte.
Los blancos los hemos cargado desde que llegamos a esta tierra.
Es todo lo contrario ¿no?
¿De verdad? Tu miserable vida negra depende de mí.
Sí, pero luego su vida dependerá de mí.
Nos necesitamos unos a otros, hombre blanco.
Y así debería ser. Todo el mundo nos usa...
...armando grupos contra grupos, destruyendo África...
Nuestra nueva libertad es un nuevo nombre para su esclavitud.
Y el último baño de sangre será primero entre blanco y negro...
...y luégo entre nosotros, cuando el blanco abandone África.
Hombre, nosotros hemos construido tus países...
...y ahora nos echan de casi todos ellos. Viven de la ayuda...
extranjera robando a su propia gente. Lloran por la opresión...
...exterior mientras se matan unos a otros a montones...
Cuando tengan algo mejor que ofrecer, busquen al blanco del Sur.
Los 2 tenemos algo mejor que ofrecer. Escúcheme...
...porque su Sur blanco será el próximo, a menos que aprendan.
Oh, maldita sea. Nacimos aquí, somos tan africanos como Uds...
...y no se equivoquen, vamos a quedarnos.
Me alegro. Así que mejor únase a nosotros y ayúdenos a...
¿Unirnos?
...para encontrar nuestro futuro. Debemos cuidarnos mutuamente...
...o no quedará nada de nuestro África, sino un campo de batalla.
En eso tiene razón, pero, ¿Tiene alguna solución?
Tengo el deseo de buscar una.
Tenemos que perdonarles por el pasado y Uds. perdonarnos por...
...el presente, si no tenemos futuro juntos, no tendremos futuro.
En eso creo y por ello estoy dispuesto a dar mi vida.
Comienzas a convencerme. Quizás te necesitamos.
Quizás eres el hombre indicado.
Vamos, en camino.
Creo que soy un tonto pero te llevaré allí para averiguarlo...
...pero si mientes...
Agárrate bien, Presidente.
Dios Todopoderoso.
¿Qué sucede? Salgan...
...salgan, salgan de mi aldea, paganos...
...paganos asesinos. ¿Porqué no vinieron al templo...?
...tengo mujeres y niños listos, esperando la matanza.
Tosh. ¿Porqué tanto griterío?
Nada, Sr. Sólo un cerdo.
Padre Geoghagan. Buenos días.
Pensé que había muerto hace muchos años.
Mirándote a ti y a tus pistoleros, lo estoy.
Necesitamos su ayuda Padre.
¿Para ir y matar más de tus hermanos?
Espero que no...
No ha cambiado nada. Es bueno verle.
Desprecio tu presencia. Quiero que salgas de mi aldea.
Bien. Entremos a la iglesia.
Witty ven. Nos vamos ya.
Witty.
Muévanse ya y rápido.
La chica defiende el fuerte.
¡Agáchese!
Asómense...
...amorcitos.
Witty.
Peter... a mí.
Bellezas ¿dónde están?
Vaya, miren que bastardos tan grandes...
...lástima que no podamos ser amigos.
Déjamelo a mí.
Encantado... Bueno, levántalo.
No temas. Lo lograremos.
Vamos.
Coronel Faulkner, Señor. Por aquí.
Déjeme. Irá más rápido.
No, Kaffir.
Ahora que te he encontrado...
...no te mueras, por favor, no te mueras.
Vámonos.
Sepárense.
Señor Limbani, por favor.
Puede dejarlo ahora, Señor presidente. Está muerto.
Jesse.
¿Cómo se siente, Señor?
Como diría Ud, Señor Faulkner, estoy esperando.
Dígame si me equivoco.
Ud. quisiera que mi gente se subleve y pelee.
Quisiera que su país fuera suyo, Señor.
Sí, Yo también.
Pero creo que lanzas contra ametralladoras no era el plan.
Si comenzamos, alguien nos respaldará. Ha sucedido antes.
El cobre puede hacer milagros.
Yo ya he hablado con él sobre eso, pero no hay chance.
Nunca te he oído decir eso.
Su gente descubrió un batallón de Simbas...
...hace una hora y ya no hay quien nos siga.
¿Y qué haces aquí?
Tratando de salvar un buen hombre para un mejor día.
¿Con 30 hombres? ¿Piensas que saldremos de África caminando?
Sería mejor corriendo. Allen, por favor...
...el hecho es que no tenemos con qué pelear.
No tenemos a dónde correr.
Dios del cielo, es verdad. No quise creer el rumor.
Andamos escasos de tiempo, Padre.
Faulkner. No me llames Padre, cerdo asesino.
No tengo tiempo de discutir mis cualidades con Ud.
Traiga a los jefes para que lo vean.
Quisiera hablar con mi gente, a solas.
Creo que tratas de comenzar la guerra civil, Faulkner.
Serás responsable por la matanza de seres inocentes.
Estarás hasta los ojos en sangre, y morirás...
Todos Uds, y todos nosotros.
Así que me opongo y Dios está contra ti...
...y si Él me perdona la blasfemia, somos unos bastardos.
Eso puede llegar a oídos del Vaticano, Padre.
¡Silencio! Haré que esta gente vaya contra Uds...
...a pesar de Limbani. ¡Lo maldeciré desde toda colina!
¡Bueno, basta! La decisión será tomada allí adentro.
Le ofrezco un trato, Faulkner.
A unas 3 millas de aquí, a través de la selva...
...hay una pista de aterrizaje con un viejo Dakota en ella.
¿Qué dijo padre?
Un Dakota, pero está bien. Yo he volado en él...
...y entre él y nosotros no se opone sino una aldea desierta.
Yo mismo lo llevaré allí.
Aún tiene tiempo de llevarse a Limbani y dejarnos en paz.
Bueno Sr. presidente.
Si se levantan y pelean ahora, morirán, y lo saben.
Pero están dispuestos. No puedo hacerlo Señor Faulkner.
No puedo. ¿Lo entiende?
Les dije que soportaran su dolor y esperaran...
...que se alisten para el regreso de Limbani. Lo aceptan sin más.
Bien Señor, descanse. Lo vamos a sacar de aquí.
Consiguió lo que quería. Gracias a Limbani. Ahora vámonos.
Shawn, lleva 4 hombres, examínalo y déjame saber.
Saquen a los hombres y listos para movilizarnos.
Todos Uds. conmigo. Vamos, rápido.
Decidiste bien Allen.
Limbani lo decidió.
No puedes ayudarles desde aquí.
¿Qué haremos con él una vez fuera?
¿Quién sabe? Quizás alguien lo respalde. Otro contrato.
Ja, Ja... no te das por vencido ¿eh?
Si lo hiciera, no tendría futuro ¿verdad?
Además, no te rías, pero ese... hombre allí.
Lo sé. Te ha convencido ¿no?
Sí.
Ése es muchachos, allí está.
Buenas tardes. ¿Pilotea Ud. o piloteo Yo?
¿... Qué...?
Siga caminando, Señor.
Llevamos buen tiempo, Coronel.
Sí, pueden estar donde quiera, tenemos que continuar.
Rafer, cubre la retaguardia. Síguenos de cerca con 3 hombres.
Jesse, toma la delantera. Sandy, encárgate del Señor Limbani.
Cuando estemos solos puedes llamarme Allen.
Sí señor. Lo haré, señor.
Shawn, creo que nos han visto. No llames...
...y no prendas motores hasta que lleguemos. Quiero silencio.
Padre, creo que debe salir de la localidad.
De lo contrario perderá su santidad.
Eso haré.
Buena suerte, asesinos sin Dios.
Una de las bendiciones más emocionantes que me han dado.
Feliz Navidad, Padre... lo que queda de ella.
Sandy, ve con Tosh y 4 hombres y abre fuego.
Rafer y Yo daremos la vuelta y los atacaremos de lado.
Perdemos luz. No quisiera operar esto a oscuras.
¿Tratamos de encontrarles y guiarles?
No sabemos por dónde vienen. Jock, pongan los Vickers al otro lado.
Vamos, saquen los Vickers al otro lado de la pista.
Bien, pónganlo aquí.
Estamos muertos.
Espósito, no estás muerto hasta que no te lo diga ¿entendido?
Si, Señor.
Esperen... esperen...
Esperen.
¡Fuego!
Esperen, también son nuestros.
Lleven al Señor Limbani al avión. Los demás sigan y cúbranse.
Tendremos que esperar por Sandy y su grupo, si es que pasan.
Rafer, Jock, cubran el borde de la pista. Muévanse.
¿Está bien el Señor Limbani?
Si, Señor.
Vamos Allen.
vamos a movernos ya.
Entren de prisa.
Se mueve.
Agáchate. Él trata de acercarse.
Denles con la bazuka.
¡Vamos!
Lleguen a esos Vickers. ¡Rápido Sandy, vete!
Cúbrannos a medias. Una vez en el suelo, corran.
Corran como el diablo. Escasean las municiones.
¡Allen!
¡Sandy!
¡Déjalo, está muerto!
Rafer, vamos.
¡Vamos Rafer!
Shawn, para el maldito avión.
No puedo, si no arranca a la primera, estamos perdidos.
¡Vamos!
Jock.
¡Rafer, vamos!
¡Sostente Rafer!
¡Allen, mátame! Por el amor de Dios ¡Mátame!
No puedo, no puedo...
Emile... Emile.
Emile...
¿Adónde?
Sur. Rhodesia.
800 millas. No creo que tengamos combustible.
Mejor que sí. No hay otro sitio adonde ir.
Shawn... maté a Rafer.
Los Simbas lo hubieran despedazado.
Mira como están todos.
Quedamos 13 con vida.
Diles que tiren todo lo que no esté clavado. Todo.
El Presidente. Limbani se agrava.
Fue una buena intentona, Señor Faulkner.
No ha terminado. Espere, Señor. No se rinda ahora.
Coronel... respecto al Señor Janders...
No había otra alternativa.
¿Cómo está Jock?
Muerto, Señor.
¿Porqué? ¿Porqué fue Señor?
No lo sé. Bueno...
Tenemos que tirar todo lo de abordo...
...eso incluye al viejo Jock. Encárgate de eso, Tosh.
Genaro, agarra sus piernas.
¿Cómo va el combustible?
Mal, estamos con los tanques de emergencia.
Control de Salisbury, 9 Quebec Noviembre Rayo X Alpha...
...en 6603. ¿Me reciben? Cambio.
9 Quebec Noviembre Rayo X Alpha.
Habla control de Salisbury, los recibimos, adelante.
Somos una unidad de mercenarios provenientes de Kalima.
7 heridos a bordo. Urgentemente...
solicitamos permiso para aterrizar, en Kariba.
Si rehusan, sigue hablando.
Rayo X Alpha... espere.
Sr. Limbani...sr. Limbani.
Señor, vamos a necesitar una prueba de que Ud. está a bordo.
Escriba esto.
Un lápiz, alguien.
Recibiéndoles en 4. Cambio.
Permiso negado. No crucen la frontera por ninguna razón.
Tenemos heridos a bordo, discutiremos esto más tarde.
Repito, no traten de cruzar nuestra frontera.
La Fuerza Aérea está prevenida.
Repito, la Fuerza Aérea está prevenida. Les dispararemos.
Escuchen, Julius Limbani está a bordo... y está vivo.
Escriba esto y llévelo al oficial más antiguo que...
...encuentre, de ser posible al Primer Ministro.
El Presidente Limbani dice que hubo una reunión secreta en julio de 1960...
...en la que ahora es frontera Zambia - Zaire...
...respecto a la intervención federal en la crisis del Congo.
Presentes estuvieron los siguientes: Julius Limbani...
Prepárense, estamos con un solo motor.
El hombre está muerto, Señor Faulkner.
Ahora sólo queda el espíritu.
Habla Salisbury. Pueden aterrizar en Kariba.
La gente encenderá luces.
Las verán al acercarse al lago. Buena suerte.
Gracias, señor.
Le oí... Limbani está muerto.
Adiós, adiós. Buen viaje.
¿Necesitará algo más, Señor?
- No, gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué sucede, Andrew?
Necesitará algo más, Sir Edward.
Adelante, haga su jugada.
Será jaque mate en 2, me gustaría ver cómo sale de ésa.
Pero otro día será.
Hay 7 sirvientes en la casa.
Pensé que 10. ¿Cómo se las arregla?
¿Qué quiere, Faulkner?
Ud. es mal conversador.
Discúlpeme, he tenido una noche muy aburrida.
Lo sé, estuve en la sala.
Sé que se muere por decírmelo. ¿Cómo logró entrar?
Tomé un curso intensivo de cómo desarmar alarmas.
Ud. está poco seguro aquí.
Y Ud. querrá saber cómo salí de Rhodesia y entré en Inglaterra.
Oh, claro que sí.
Bien, si le cuento con detalles estaría toda la noche.
Digamos simplemente que no fue fácil.
Me lo imagino.
Ud. es extraordinario Faulkner.
Tengo contratos para matarlo en todo el mundo.
Cuando pueda me dejaré crecer el bigote y usaré gafas.
Mientras tanto tengo mi propio contrato que cumplir.
¿Para mí?
Por eso estoy aquí.
Ah, podríamos llegar a un acuerdo.
Sí, Ud. me debe mucho dinero.
Y también hay aún 11 sobrevivientes.
Aún no he contado el número de viudas y huérfanos.
Veamos qué hay en su caja fuerte.
Después de Ud... y en silencio.
Desarmé la alarma en el marco. Ábralo...
Todo el dinero en el maletín.
Veo que vino preparado.
Dólares, muy bien.
Dios mío, billetes de mil dólares.
La tesorería americana andará loca buscando estos.
Ahora, hablemos de su acuerdo.
Allí hay 50.000 dólares.
Cerca de la mitad de lo que le debo.
Anularé todos los contratos...
...y le daré otra mitad en efectivo donde Ud. diga.
- Y Yo confío en Ud. - Naturalmente.
- Y por supuesto no lo mato. - Correcto.
Sabe... Tenía un discurso listo para Ud...
Lo he repasado 3 meses y era bueno además.
Sobre traición y muerte de amigos, algo apasionado...
...y sobre lo monstruoso y duro que era Ud. etc, etc.
Esa parte era muy elocuente...
...hasta hablaba de la implicación filosófica de relaciones...
...entre mercenario y su jefe. lo hubiera impresionado...
Pero ahora, cara a cara, no quiero realmente...
...hacerlo. No me molesta recibir dinero de Ud...
...pero que Ud. me lo ofrezca a cambio de todos los...
...cuerpos esparcidos por África...
...es en verdad degradante.
Así que repudio su trato.
Entiendo...
Supongo que será mejor que me mate.
Ud. es extraordinario, sí, Sir Edward.
Así que mejor lo haré.
Espere...
¿Tengo que preguntar como te fue?
No.
Eso pensé.
Tira la bola, Emile.
Hablemos de tu padre.
LOS GANSOS SALVAJES